Free Open Source Translation Memory Software, OmegaT vs Anaphraseus

We focus on FREE translation memory tools. While CAT tools such as TRADOS and Wordfast are widely used in the translation industry, free open sourceTM software may be utilized as alternatives of such major CAT tools.

We pick up two software called OmegaT TM and Anaphraseus TM and discuss on their advantages and disadvantages.

OmegaT TM

OmegaT is a CAT tool which some of its features include user-customisable segmentation using regular expressions, translation memory, fuzzy matching, match propagation, glossary matching, context searching in translation memories and keyword search

in reference materials.

OmegaT uses international standard TMX (Translation Memory eXchange) as its native translation memory format which most CAT tools are able to import and export. TMX is an open XML standard which allows easier exchange of TM among translators with different application tools.

Although it lacks of features in comparison with other CAT tools, OmegaT is fast in segmenting a source file, compiling target files (known as ‘clean up’), and its fuzzy matching. In its earlier version, OmegaT segments the source file by paragraph, rather than sentences. Now, you can select paragraph or sentence-level segmentation. By using the function called Editing Behavior under Options, you can have the selection of displaying in source text or best fuzzy match. This is a CAT tool that is worth trying out.

OmegaT includes the following features:

– Fuzzy matching

– Match propagation

– Simultaneous processing of multiple-file projects

– Simultaneous use of multiple translation memories

– External glossaries

– Document file formats include:


Microsoft Office 2007


XLIFF (Okapi)

MediaWiki (Wikipedia)

Plain text

– Unicode (UTF-8) support: can be used with non-Latin alphabets

– Support for right-to-left languages

– Compatible with other translation memory applications (TMX)

Some third-party software that can be used with OmegaT are, Rainbow, bitext2tmx, and Samuel Murray’s scripts and procedures.

Download site:

Anaphraseus TM

Anaphraseus is CAT tool for creating, managing and using bilingual Translation Memories. Some of its main features Include text segmentation, terminology Recognition, plain-text TM (Unicode UTF-16), fuzzy search in TM, UTF-16 TMX export/import, user glossary and OpenOffice. org extension.

Anaphraseus works in as an extension and work seamlessly with TM created in Wordfast. You can install it using Extension Manager under Tools in During the translation process, Anaphraseus divides the translated text into segments or sentences. When a segment is selected, Anaphraseus displays the closest match found in the TM.

As an extension, it allows you to use all the features of the word processor “on the fly”. When it comes to performance, it is slower than Wordfast, especially when handling large files. Anaphraseus works with translation memory in TMX format, which allows you to work with most CAT tools in the market.

Anaphraseus includes the following features:

– Text segmentation

– Terminology recognition

– Plain-text TM (Unicode UTF-16)

– Fuzzy search in Translation Memory

– Unicode UTF-16 TMX export/import

– User glossary

Since Anaphraseus is still in beta test, it currently works only with unformatted …

Technology and Catering Business

Technology has become part of our daily lives, and there is probably no aspect in human life which is left untouched by Internet. Technology also plays a positive role in managing a business, particularly food business. If you are into catering, you may probably want to save yourself some hassles in managing your files, stocks and inventory system by acquiring a catering business software.

This software can help you in many ways you never thought possible. Many caterers use the Point-of-Sale system to help them track the sales and purchases that the business had made. It can generate report for easy reference; you can get daily, weekly, monthly and yearly report to see the progress of your catering business.

In this catering business software, you can do bookkeeping with so much ease. You do not have to be an Accountant to know how to run it. Bookkeeping is very vital for all businesses. When you put up the business, your aim was to get the return of investment (ROI) in the shortest possible time. The POS system can keep track of all the incoming sales and outgoing expenses. It can also help the caterers to know other hidden costs involved in the business which is often neglected by the owners when it comes to computation of the profit-and-loss.

Aside from the accounting and inventory software, caterers may also need events management software. This will keep track of all the upcoming events wherein your catering business was hired to serve. This is a database management software where you can input all your clients information and special requests or notes for the events. This will save you from collecting all those calling cards inside your wallet. All you need to do is to input necessary information about your clients and your possible customers too.

Being organized in all your business transaction would make your life easier as a business entrepreneur. It will be easier for you to know whether your business is doing good or not. You can also see what areas you can improve on with regards to handling expenses and purchases. There will be lesser grey areas in terms of accounting because you have all the necessary details you need.

These are the only aspects wherein you can rely on technology in terms of handling your business. The rest of business management would require personalize touch, most especially when it comes to customer service. Your employees are important part of your catering business too. They are the ones who interact with your clients and they create the image of your business too.…

Something to Think About – Before You Develop a Website for Your Business

So, you have decided that you wish to take the next step in business and want to take your business online. Your decision is right, but how you go about it matters more than anything. Web development choices are not as easy as they were a decade ago. Earlier, all you needed to do was to contact a web development company and your website was live in no time! Today, there are so many overwhelming choices to select from that it is easy to get confused.

Here are a few things to consider before selecting a web development company for your project:

Technology considerations

The technology scenario has changed and today there are a number of choices when it comes to technology selection got building a website. You can select from open source or proprietary software. Well, even if you select open source development, there are a number of choices. PHP development is one of the most common choices that businesses prefer. Selecting a content management system like WordPress or Joomla makes the task easy both for the developer as well as the business. When it comes to updates and addition of new content to the website, using a content management system is a wise choice. On the other hand proprietary software has a strong backing and support. So, it usually depends on the type of business that you are taking online. Ecommerce businesses are better off using content management platforms like Magento, as they require very frequent updating of the products and other content. Other businesses who wish to take their services online could use WordPress. Well, it’s important that you consult with an expert before you take the plunge into the web world.

Company or a freelancer

Well, depending on the size and complexity of your project, you can decide whether you wish to hire a team or a company or a freelancer will suffice. The quality of work may not be very different, but the pricing will definitely be! If you have a massive website in mind, may be the diverse experience of a team will help. If the site is pretty straight forward, a freelancer with the right kind of experience should be just right.


Whatever technology you select, or whether you go with a freelancer or hire the best web development company, it is highly essential that you check out the portfolio. After you see what the company or individual has done in the past, you know what to expect for your project. You can easily analyze whether the style matches what you are expecting for your project.


Finally, the price you negotiate matters. It is always a good idea to get a detailed quotation from a few companies before you finalize one. The lowest price isn’t always the best, and hence it is essential that you take a look are some of the previous work done by the developers.

Finally, make sure that you read online reviews and then base your opinion …

Google Go Vs Objective C

1. Introduction

The significance of language for the evolution of culture lies in this, that mankind set up in language a separate world beside the other world, a place it took to be so firmly set that, standing upon it, it could lift the rest of the world off its hinges and make itself master of it. To the extent that man has for long ages believed in the concepts and names of things as in aeternae veritates he has appropriated to himself that pride by which he raised himself above the animal: he really thought that in language he possessed knowledge of the world.” Fredrick Nietzsche.

Every computer programmer has few comments on how his programming language of choice is the best. There are common attributes that most programmers want, like an easy to use syntax, better run-time performance, faster compilation and there are more particular functionalities that we need depending on our application. These are the main reasons why there are so many programming languages and a new one being introduced almost daily. Despite the large amount of interest and attention on language design, many modern programming languages don’t always offer innovation in language design for example Microsoft and Apple offer only variations of it.

It is not too far in the history when C stepped into the world of computing and became the basis of many other successful programming languages. Most of the members of this family stayed close to their infamous mother and very few managed to break away and distinguish themselves as an individual being. The computing landscape however, has changed considerably since the birth of C. Computers are thousands of times faster utilizing multi-core processors. Internet and web access are widely available and the devices are getting smaller and smaller and mobile computing has been pushed to the mainstream. In this era, we want a language that makes our life better and easier.

According to TIOBE Index, Go and objective C were amongst fastest growing languages specially in 2009 and Go was awarded “Programming Language of the Year” in the very same year. TIOBE obtain its results on a monthly basis by indexing. Indexing is updated using the data obtained by the links to certified programmers, training and software vendors. This data is assembled for TIOBE via the Google, Bing, Yahoo, Wikipedia and YouTube search engines. The results was more predictable for Objective C as it is the language of the iPhone and Mac, and Apple is running strong in the market. However, this result gets more interesting because it has not been long since the technology darling introduced her own programming language called GO.

2. A Little Bit Of History

Go’s infamous mother Google has dominated search, e-mail and more. So the introduction of a new programming language is not a shocker! Like many of Google’s open source projects, Go began life as a 20 percent time project which Google gives to its staff to experiment, and later evolved into something …

10 Top Tools For Java Application Developers

At present, Java is more popular than other programming language. It is also a programming language which is used widely by developers for building desktop GUI application, web applications, web services and mobile apps. But the developers still need robust frameworks, IDEs and development tools to write the applications in Java rapidly and efficiently. Each developer also has option to choose from many Java frameworks, IDEs, and development tools according to his specific needs.

Overview of 10 Widely Used Java Frameworks, IDEs, and Development Tools

1) Spring MVC

Spring is one of the mature and popular Java web frameworks available in the market. In addition to supporting model-view-controller (MVC) software development paradigm, Spring also simplifies common programming tasks like database integration, web services creation, and security. The programmers also have option to use Spring Boot to create Java web applications that can be deployed without dealing without complex XML configurations. Spring Boot further comes with a number of production-ready features like health checks, metrics and externalized configuration. The most recent version of the framework further comes with a command line tool that allows programmers to run Groovy scripts, and prototype web application quickly using Spring.

2) JavaServer Faces Technology (JSF)

Oracle has developed JavaServer Faces Technology (JSF) as the official Java EE web framework. The framework developed through Java community process helps programmers to create server-side user interfaces rapidly. It allows users to create websites rapidly by keeping the presentation layer separate from application logic. The developers can even use the JavaServer Faces UI component tags to connect the application logic and presentation layers of the project without writing any additional code. The members of the community also provide new JavaServer Faces APIs regularly to simplify Java web application development process.

3) Vaadin

Vaadin makes it easier for programmers to write server-side components of single-page web applications in Java. The developers can also use to Vaadin to develop web UIs with HTML. They can further take advantage of the robust Vaadin Elements containing a variety of customized HTML elements for business applications. They can even use components like charts, data grids and combo box to extend the Google Polymer library. The tools provided by Vaadin Pro further help developers to make their web applications more interactive and mobile-friendly, along with reducing coding time significantly.

4) Google Web Toolkit (GWT)

The web toolkit from Google helps developers to make the web applications more responsive by compiling the Java code into JavaScript. As JavaScript is supported by each modern web browser, the compilation enhances the website’s accessibility and performance. The GWD SDK includes a compiler and a development server, along with core Java APIs and widgets. These components enable developers to write client-side applications in Java, and then deploy the frontend code as JavaScript. At the same time, the GWT compiler optimizes the code base by removing dead code and reducing performance bottlenecks.

5) Grails

Grails is a version of Ruby on Rails for Java platform written in Groovy programming language. The …

How to Build Backlinks in the Perfect Way

If you are really serious in making your website appear in the top search results then you need to make sure that you get the best SEO techniques. Well, one of the most important techniques used in SEO is building backlinks.

What are exactly backlinks?: Well, there are two types of links- outbound links and backlinks. The links which you make on your site are known as outbound links whereas backlinks are those which come from other websites that point to pages on your website. It is therefore important to make sure that you have more backlinks if your really wish to make your website popular. This would in turn make your website deemed as authority by Google and rank high on its search results pages. It is important to note that Google consider backlinks to be very important which also serves as a sort of recommendation.

Google also monitors in the best way as to how much traffic your website is getting and so it is important to have lots of backlinks that would help to get more people go to your website. This would make Google to rank your site on the search engine ranking pages.

Factors to consider for backlinking: It is very important to ensure that your website has got good quality backlinks and so you have to be careful to find out where your backlinks are coming from to get a clear picture of the same.

  • Firstly, efforts should be made to make your backlinks relevant. For example, if your website is into real estate business then building backlinks from a site that sells cars would not help you at all. It might even get banned by Google for spamming so you should be very careful about it.
  • Secondly, you must make sure that your backlinks have come from authority websites. This would help you lot to get the best ranking for your website in the right way.
  • Thirdly, you have to put your best foot forward to consider variety. If your website is into buying or selling properties online then you have to ensure that you get backlinks from site that provides all the important information about the real estate industry.
  • Finally, you should not try to build thousands of backlinks in just 24 hours. If you try to manipulate your ranking then it would be very harmful for your site as Google hates this.

So, you have to make sure that right steps are taken by you to look forward to the reputed SEO Company that can help a lot in building backlinks. With the right skills and expertise, you can expect to make your website get listed in the first page.…

White Label Vs Private Label Reseller Programs

There are so many reseller programs now available particularly for online businesses such as web hosting and text marketing. These are the types of businesses that are easily adaptable to become available for resellers. Many resellers will do so through white labeling or private label reselling. This is a good way to start your own online business or to add a service to your already existing online enterprise. Many who are knew to this type of online enterprise may not understand the difference between white label vs. private label reseller programs. As previously mentioned, there is little difference between the meaning of white label vs private label when it comes to reseller programs. Both terms are used to describe the same type of reseller marketing.

Definition of white label marketing:

A product or service where the provider of the service purchases a supported product from another source and then applies its own name, brand or identity to the service and sells it as its own product. Through white labeling, the customer should assume the seller is selling its own product.

Definition of private label marketing:

Similarly to white label, a private label product is one that is manufactures and provided by one company but is sold under the name or identity of a different company. Private label can occur in a variety of products and services including online reseller programs as well as foods, cosmetics, and web hosting. Most of the time the products offered under private label are offered as the lower cost alternative products compared to the “name brand” of the product or service. Businesses of all sizes offer various types of private label marketing.

As you can see, both white label and private label can be used interchangeable with reseller programs. Most reseller programs under white labeling often find it is far more lucrative business than what is sold through the original business. With consumers always looking for ways to save money while shopping, they often allocate their shopping dollars to generic store-name brands, or will go with the reseller company that can offer the best and most affordable deal. This is standard practice for most consumers, which is why reselling can be a great way to make money online. Most consumers also know and understand that name brand services are not necessarily any better than what is offered by the generic or business label that is private. Because they know this, those who choose to become a reseller can easily undercut the prices of other providers and still make a profit by making the same quality of service cost less, and therefore become more appealing to potential customers.

The difference:

While it may seem that white label and private label are the same thing because they have such a similar meaning, the terms cannot be used interchangeably. The difference between these two types of marketing is that with private labeling, it is a practice that is generally followed in stores. The product is generally manufactured by …

Is Something Missing From Your Keywords Research? (Part 1)

As you may already know, keywords are an essential part of search engine optimization (SEO). And the usual approach recommended to finding the right keywords to target with one's site involves the ideas of demand, supply and KEI (and / or CID). I would like to suggest that one thing is missing in this research approach.

What is missing is a consequence of one of the major advantages of the Internet. Let me explain. . . When I use the Internet to look for information, or software,. . . I do not care about what country is hosting the site, nor do I care about the nationality of the owner of the site. I am only concerned about finding what I am after. So, for me, when I use the Internet, the fact that the world is made up of countries is not something I think about, nor is it an issue because the Internet has in some ways effectively removed the existence of country borders.

Yet, it is this very positive aspect of the Internet that, I believe, leads us to perform incomplete keywords research when we look for keywords to target with our site.

You see, while the Internet has helped us forget about the existence of countries, when it comes to keywords, we must not forget that the world is made up of countries. The reason for this is that the demand for keywords can be country specific. This means that a keyword in high demand in one country, may not be in the same demand in another country. And in some cases, a keyword in demand in one country will not be in demand anywhere else.

To illustrate this idea, consider the following demand numbers for the stated keywords, as reported by Overture (the research being done in June 2005).

Using the keyword "keyword",

– Australia: 669

– Canada: 17

– United Kingdom: 10,770

– USA: 125,177

Another example, looking at the keyword "meta tag",

– Australia: 127

– Canada: 15

– United Kingdom: 2,653

– USA: 10,851

And still another example, looking at the keyword "meta keyword",

– Australia: 10

– Canada:

– United Kingdom: 57

– USA: 552

If you had a web site that deal with SEO and you were looking for keywords to target, then surely the above results would prove interesting. For example, you could see which of the 4 countries above had an interest in what your web site is about. This in turn would tell you which countries you should target, and which you could safely ignore.

In case you are wondering how we obtained the above results. . . We did some basic research at the Overture site and found that it was not all that difficult to do. We also found that Overture provides the demand data in 19 countries around the world, covering Europe, Asia, North America, South America and Australasia. We need to point out that some areas were better represented than others. South America, …

Lessons From an Overfriendly Landlord

When I purchased my first property, a triplex row home in an outlying section of Harrisburg, I was very anxious to get to know my tenants on a personal level. I introduced myself and made myself available to them 24 hours a day. I listened to all their complaints about the previous landlord and his leftover maintenance.

When my father upgraded his computer, I reloaded his old one so the hard drive was clear and gave it to my one tenant’s teenage daughters so she could use it for school. It was the ‘caseworker’ in me that made me do it and from that gesture I felt good.

It seems that computer was a turning point for me in my career in property management. Not because of the incredible satisfaction I felt from helping someone less fortunate. Not because I gave a low income family a computer they could not have afforded otherwise. But it was a turning point because of the overwhelming sense that that teenage girl could not have cared one bit that her great landlord gave her a computer for free. This little teenage diva felt entitled to this hand out and in return didn’t have a thank you, or even a neck snap in return.

It was then I realized that I am a landlord first and “friend” comes somewhere down the list. I have to thank this teen diva for that awakening because it had made me aware of the line in the sand that I should never cross.

There are many tenants out there that feed off of landlords that want to be friends. Friends do friends favors… Like let them slide on the rent for a couple of days/weeks/months… They dismiss the hole in the wall from a frustrated fist. All this will lead you holding the bag when this pseudo friendship come to a halt and your nice little investment is looking very similar to a well partied college row home.

This do good, caseworker mentality that I had in the beginning was the reason my first troublesome tenants were able to string out their own eviction for well over 6 months. I did not want to be the one to kick this family of 8 out of the apartment. Notably, only 3 were present when they moved in. The rest of the family filtered in during the 9 months that followed. Claudette paid the rent on time the first month but when the bread winner boyfriend moved, out things went south quickly. Me, being in caseworker mode, tried to help her best I could but she fell 2 months behind in rent before I even considered eviction. I felt bad for them. I liked their little daughter who would hug me every time I came over. Looking back, Claudette probably put her up to it b/c she saw how children soften my heart. Eventually, Claudette was forced to leave and I was learning. As I was cleaning out, repainting and repairing …

Benefits of Hiring an Digital Marketing Agency for Promoting Your Business Online

Online business has hit an all-time high globally, as major and minor companies are creating their own websites and trying to cater to the Internet public. Marketing online is vastly different from offline marketing as the rules and regulations of attracting consumers differ hugely. This is where a digital marketing agency comes in and ensures that online marketing, from creation of websites to ensuring that they excel in search engine rankings, is available to clients as a whole package. Without the help of a digital marketing agency, it is not possible for companies to enter the online market and emerge successful.

The primary benefit of hiring a digital marketing agency is that these agencies are experienced and understand the online world of marketing. Since there are major differences between the online world and the offline world of marketing, gathering professional help for the better performance of a website is highly recommended. Digital marketing agencies have experts on their board who understand what a particular client website contains and how it can be marketed digitally. From keyword heavy content to social media marketing, all options are available and it is up to these agencies to implement these options as per their understanding.

Search engine optimization is the biggest benefit of hiring a digital marketing agency. Marketing online serves no purpose unless people regularly visit a company’s website and go through its features and products. Competition in the online market today is mostly about securing high rankings in search engines. Securing high rankings in search engines automatically translates to popularity of the website as well as increase in consumer awareness. A digital marketing agency is well aware of all this and hence can be trusted with the responsibility to increase a website’s search engine rankings. They know how to go about it and whether they should take a content related approach or publicize the site via social media, is up to them.

A digital marketing agency also understand that in today’s age of flashy and tech-heavy websites, a company can never achieve the desired search engine rankings unless is website is up to the mark. A digital marketing agency also often acts as a web designing organization and designs the websites for its clients. It knows that depending on the content, how a website is to be designed so that what people are looking for in the site can be easily found. From the home page to the page dealing with the features of the company’s products to the page about the history of the company, all are available on the website. It is up to the digital marketing agency to put together these pieces in a manner that will be appealing to regular and new visitors of the website.

Since constant presence on the social media is highly necessary for a company to be successful in online marketing today, an internet marketing company ensures that they are able to provide full social media marketing strategies. It is important not only to …